1 00:00:01,173 --> 00:00:03,075 Accionistas de Rent-A-Swag: 2 00:00:03,173 --> 00:00:07,075 Como puedes ver, Tu tienda está animada. 3 00:00:07,110 --> 00:00:08,276 Estos niños están alquilando mi ropa vieja 4 00:00:08,294 --> 00:00:09,428 como si fueran pasado de moda. 5 00:00:09,462 --> 00:00:10,712 Lo cual nunca harán. 6 00:00:10,730 --> 00:00:12,480 si, es mucho del tráfico peatonal, Tommy. 7 00:00:12,498 --> 00:00:13,982 Me gusta. 8 00:00:14,000 --> 00:00:15,450 Oh, "día-yay-ñame" 9 00:00:15,468 --> 00:00:17,419 es una especie de Una fiesta de salchichas aquí. 10 00:00:17,437 --> 00:00:18,954 Para que conste, 11 00:00:18,988 --> 00:00:22,674 lo golpearía, lo golpearía, golpearía. 12 00:00:22,725 --> 00:00:23,825 Pase duro. 13 00:00:23,860 --> 00:00:27,145 Tom, ¿quién es esta... persona? 14 00:00:27,180 --> 00:00:28,714 esto es Mona Lisa Saperstein, 15 00:00:28,748 --> 00:00:29,948 mi nuevo asociado de ventas. 16 00:00:29,999 --> 00:00:32,934 ¿Mona Lisa Saperstein? 17 00:00:32,968 --> 00:00:35,770 - ¿Eso significa...? - Oh, si 18 00:00:35,788 --> 00:00:36,989 ella es mi hermana. 19 00:00:37,023 --> 00:00:38,724 mi hermana gemela, del mismo señor. 20 00:00:38,775 --> 00:00:40,792 Muchas gracias por contratar a Mona Lisa. 21 00:00:40,827 --> 00:00:41,843 Significa mucho para mí. 22 00:00:41,878 --> 00:00:43,428 Aunque, Sinceramente, ella es... 23 00:00:43,479 --> 00:00:45,430 El peor. 24 00:00:45,481 --> 00:00:46,848 ella es la peor persona en el mundo. 25 00:00:46,866 --> 00:00:48,033 Enorme zorra. Horrible. 26 00:00:48,067 --> 00:00:49,785 Pero gracias. Significa mucho. 27 00:00:49,819 --> 00:00:51,536 Por supuesto. tengo que conservarlo en la familia. 28 00:00:51,571 --> 00:00:53,839 Sí, pero ¿tiene que ser así? esta familia? 29 00:00:53,873 --> 00:00:55,290 En realidad, eso me recuerda, 30 00:00:55,308 --> 00:00:56,625 Ba-ba-ba-jefe... 31 00:00:56,659 --> 00:00:57,826 Necesito salir temprano hoy 32 00:00:57,860 --> 00:00:59,444 porque mi psiquiatra Nos conseguimos entradas para él y para mí. 33 00:00:59,479 --> 00:01:01,513 a un concierto de Pitbull. 34 00:01:01,547 --> 00:01:03,165 Y ya me comprometí a eso. 35 00:01:03,199 --> 00:01:04,783 Y entonces si dices que no puedo ir, 36 00:01:04,817 --> 00:01:06,885 es como si estuvieras tomando algo lejos de mí. 37 00:01:06,919 --> 00:01:08,453 Um, la tienda está muy ocupada. 38 00:01:08,488 --> 00:01:09,571 - Necesito que te quedes. - Mmmmm. 39 00:01:09,605 --> 00:01:10,872 Te escucho totalmente. 40 00:01:10,890 --> 00:01:12,391 mmm tampoco me gusta lo que estás diciendo. 41 00:01:12,425 --> 00:01:13,792 Así que si dices que no, 42 00:01:13,826 --> 00:01:16,628 voy a iniciar un incendio en el baño. 43 00:01:17,162 --> 00:01:18,363 Está bien, supongo que puedes irte. 44 00:01:18,398 --> 00:01:20,365 Sí, sé que puedo. 45 00:01:20,400 --> 00:01:21,516 ¿Qué te dije, eh? 46 00:01:21,551 --> 00:01:25,971 El peor. 47 00:01:26,005 --> 00:01:27,389 ella es la peor en el mundo. 48 00:01:27,423 --> 00:01:29,041 Jean-Ralphio. ¿Cómo estás? 49 00:01:32,095 --> 00:01:37,034 50 00:01:49,228 --> 00:01:50,345 Hola. 51 00:01:50,379 --> 00:01:51,813 Bienvenido al videodomo Pawnee. 52 00:01:51,848 --> 00:01:53,181 Hoy estaremos proyectando 53 00:01:53,216 --> 00:01:56,635 El clásico de Stanley Kubrick de 1957 Caminos De Gloria. 54 00:01:56,669 --> 00:01:59,337 Se trata de tres hombres que se niegan ir a una misión suicida 55 00:01:59,372 --> 00:02:01,239 y son ejecutados por cobardía. 56 00:02:01,274 --> 00:02:03,208 O podríamos, ya sabes, tal vez proyectar una película diferente. 57 00:02:03,259 --> 00:02:04,976 uno que es un poco más optimista. 58 00:02:05,027 --> 00:02:06,394 Como Buscando a Nemo o... 59 00:02:06,429 --> 00:02:08,330 Podría hacer... Shoah. 60 00:02:08,364 --> 00:02:10,932 Bien, Paths Of Glory lo es. 61 00:02:10,966 --> 00:02:12,584 Este es el videodomo Pawnee. 62 00:02:12,618 --> 00:02:13,919 y estamos aqui 63 00:02:13,970 --> 00:02:15,487 porque comencé un programa para ayudar al comercio local. 64 00:02:15,521 --> 00:02:17,389 Esta es una institución Pawnee. 65 00:02:17,423 --> 00:02:19,274 este es el lugar donde Perd Hapley 66 00:02:19,308 --> 00:02:22,210 filmó su programa de reseñas de películas Luces, Cámara, Perd. 67 00:02:22,228 --> 00:02:25,097 Es una historia conmovedora, pero simplemente no es creíble. 68 00:02:25,131 --> 00:02:28,166 Por eso Le doy E. T. 1 1/2 estrellas. 69 00:02:29,802 --> 00:02:31,970 Andy, se acabó. 70 00:02:32,004 --> 00:02:33,472 Levántate, Andy. 71 00:02:33,506 --> 00:02:34,756 ¿Qué estás haciendo? 72 00:02:34,791 --> 00:02:35,957 ¿Qué son todos? ¿dónde estamos? 73 00:02:35,992 --> 00:02:37,425 La razón por la que amo esa película. 74 00:02:37,460 --> 00:02:39,277 es que es realmente deprimente. 75 00:02:39,312 --> 00:02:41,546 Hablando de eso, lamentablemente, el próximo mes, 76 00:02:41,597 --> 00:02:44,082 Videodomo Pawnee cerrará sus puertas. 77 00:02:44,117 --> 00:02:46,001 - Para siempre. - ¡No! 78 00:02:46,035 --> 00:02:48,069 Para aquellos de ustedes que han asistido a nuestras proyecciones, 79 00:02:48,103 --> 00:02:49,704 quiero agradecerte por su patrocinio, 80 00:02:49,722 --> 00:02:52,357 aunque desearía que lo hubieras hecho Alquilé más películas. 81 00:02:52,391 --> 00:02:54,843 Chicos, tenemos que ayudar. Dennis y su negocio. 82 00:02:54,861 --> 00:02:56,978 Todos alquilan algo para que podamos ayudar a Dennis. 83 00:02:57,013 --> 00:02:58,112 Señor, ¿alquilará algo? 84 00:02:58,131 --> 00:02:59,181 ¿Por qué haría eso? 85 00:02:59,215 --> 00:03:00,899 Todas las películas están en línea. gratis. 86 00:03:00,950 --> 00:03:02,818 Estoy viendo Iron Man 2 en mi teléfono ahora mismo. 87 00:03:02,852 --> 00:03:04,252 Vale, no estás ayudando. 88 00:03:04,287 --> 00:03:06,671 Yo por mi parte voy a alquilar Buscando a Nemo. 89 00:03:06,706 --> 00:03:08,723 Oh, no vendemos dibujos animados. 90 00:03:08,758 --> 00:03:10,675 Pero si quieres una película sobre el océano, 91 00:03:10,710 --> 00:03:12,010 tenemos un documental 92 00:03:12,061 --> 00:03:14,146 sobre la brutalidad de la industria ballenera japonesa. 93 00:03:14,197 --> 00:03:15,914 se llama Lágrimas de mi espiráculo. 94 00:03:15,948 --> 00:03:17,232 Y es... es nauseabundo. 95 00:03:17,266 --> 00:03:19,267 solo compraré algunas vides rojas. 96 00:03:19,302 --> 00:03:21,603 Ah, solo tenemos Caramelo de limo japonés 97 00:03:21,637 --> 00:03:23,371 y bolas de trigo búlgaras. 98 00:03:23,406 --> 00:03:26,892 Leslie, en serio. ¿dónde estamos? 99 00:03:26,926 --> 00:03:29,728 Todos estos niños tener padres 100 00:03:29,762 --> 00:03:31,780 y madres quien los ha dado a luz 101 00:03:31,814 --> 00:03:33,849 y los están guiando a través de la vida. 102 00:03:34,383 --> 00:03:36,718 Sí, así es como funciona. 103 00:03:36,752 --> 00:03:37,836 ¿Cómo te sientes? 104 00:03:37,870 --> 00:03:39,905 ¿Hiciste ¿Tu decisión de papá todavía? 105 00:03:39,939 --> 00:03:41,489 Estoy 100% seguro 106 00:03:41,524 --> 00:03:43,925 que estoy 0% seguro de lo que voy a hacer. 107 00:03:43,959 --> 00:03:46,962 Ann Perkins me preguntó si quisiera donar esperma, 108 00:03:46,996 --> 00:03:48,146 para que pueda tener un bebe. 109 00:03:48,181 --> 00:03:50,448 es una batalla entre mi deseo primario 110 00:03:50,499 --> 00:03:51,950 traer un niño en este mundo 111 00:03:51,984 --> 00:03:53,485 y mi miedo paralizante 112 00:03:53,519 --> 00:03:56,671 de afectar negativamente cualquier ser vivo. 113 00:03:56,706 --> 00:03:58,273 faltan $60 del registro. 114 00:03:58,307 --> 00:04:00,125 Creo que Mona Lisa robándome. 115 00:04:00,159 --> 00:04:01,743 si, lo es Absolutamente Mona Lisa. 116 00:04:01,761 --> 00:04:03,061 100%. Ella es una clepto total. 117 00:04:03,095 --> 00:04:05,313 Y ninfómana y pirotécnica... todas esas cosas. 118 00:04:05,331 --> 00:04:06,531 Bien, como su director financiero, 119 00:04:06,582 --> 00:04:08,133 recomiendo deshacerse de ella inmediatamente. 120 00:04:08,184 --> 00:04:09,968 estoy tirando un gran cóctel mañana 121 00:04:10,002 --> 00:04:11,152 para todos mis mejores clientes. 122 00:04:11,187 --> 00:04:12,287 no tengo tiempo para encontrar a alguien nuevo. 123 00:04:12,321 --> 00:04:13,688 Esto apesta. 124 00:04:13,723 --> 00:04:16,007 Ya sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, 125 00:04:16,042 --> 00:04:17,192 tuvimos que pasar una semana 126 00:04:17,226 --> 00:04:18,760 llevando alrededor un saco de harina, 127 00:04:18,794 --> 00:04:20,028 fingiendo que era un niño. 128 00:04:20,062 --> 00:04:23,548 ¿Por qué no hazle a Tom tu saco de harina, 129 00:04:23,583 --> 00:04:26,234 mira como se siente para criarlo un poco? 130 00:04:26,252 --> 00:04:28,620 Ben, eso es literalmente 131 00:04:28,654 --> 00:04:30,372 la mejor idea en la historia humana. 132 00:04:30,406 --> 00:04:32,540 Escuché "saco de harina" y "escuela secundaria". 133 00:04:32,574 --> 00:04:34,859 ¿Estás haciendo dingdongs? ¿Drogas falsas para estudiantes de segundo año? 134 00:04:34,894 --> 00:04:37,295 Porque si es cierto, este tipo quiere entrar. 135 00:04:37,830 --> 00:04:40,198 Sí, solo ten al Sr. Traeger. Llámame cuando vuelva a entrar. 136 00:04:40,233 --> 00:04:41,600 En realidad, ¿sabes qué? 137 00:04:41,634 --> 00:04:42,684 No le digas que llamé. 138 00:04:42,718 --> 00:04:44,069 Justo cuando llega allí, ¿puedes enviarme un mensaje de texto? 139 00:04:44,103 --> 00:04:45,070 y dime que ha vuelto? 140 00:04:45,121 --> 00:04:46,404 ¿Sabes que? 141 00:04:46,439 --> 00:04:47,889 vamos a fingir Esto no pasó, ¿vale? 142 00:04:47,924 --> 00:04:49,925 Soy Jerry Gergich llamando. Adiós. 143 00:04:49,959 --> 00:04:51,776 tengo que decirte un secreto. 144 00:04:51,811 --> 00:04:53,461 Pero si le cuentas a alguien, 145 00:04:53,496 --> 00:04:55,747 te mataré lentamente con una jeringa gigante. 146 00:04:55,781 --> 00:04:57,966 Buenos días abril. ¿Cuál es tu secreto? 147 00:04:58,000 --> 00:04:59,501 Estoy pensando en aplicar a la escuela de veterinaria 148 00:04:59,535 --> 00:05:00,735 en Bloomington. 149 00:05:00,769 --> 00:05:02,637 Dios mío, abril, ¡Eso es genial! 150 00:05:02,672 --> 00:05:04,506 ¡Vaya! ¿De dónde sacaste eso? 151 00:05:04,540 --> 00:05:06,024 La Internet. 152 00:05:06,058 --> 00:05:08,226 Entonces realmente necesito una carta de recomendación. 153 00:05:08,261 --> 00:05:09,878 Y ya que trabajas en un hospital, 154 00:05:09,912 --> 00:05:11,296 - como conserje... - Enfermera. 155 00:05:11,330 --> 00:05:15,200 Me preguntaba si tal vez ¿Me escribirías uno? 156 00:05:15,251 --> 00:05:16,985 ¿En realidad? 157 00:05:17,019 --> 00:05:18,019 Generalmente, entre nosotros, 158 00:05:18,054 --> 00:05:20,255 abril siempre lo ha hecho la ventaja. 159 00:05:20,289 --> 00:05:22,924 y esa mano normalmente me está señalando con el dedo 160 00:05:22,959 --> 00:05:24,442 o vertiendo miel en mi bolso. 161 00:05:24,477 --> 00:05:26,211 Pero ahora tengo la ventaja. 162 00:05:26,245 --> 00:05:27,529 y lo voy a usar 163 00:05:27,563 --> 00:05:29,180 para aplastarla... 164 00:05:29,215 --> 00:05:31,316 ser amable para mi. 165 00:05:31,350 --> 00:05:33,685 yo seria feliz para escribirte esa carta. 166 00:05:33,719 --> 00:05:34,803 en realidad lo sé el chico que corre 167 00:05:34,837 --> 00:05:36,021 el programa veterinario por allá. 168 00:05:36,055 --> 00:05:37,622 porque te enganchaste con el? 169 00:05:37,673 --> 00:05:39,641 no me engancho con todos los que conozco. 170 00:05:39,675 --> 00:05:40,808 Aunque si, nos enganchamos. 171 00:05:40,826 --> 00:05:42,243 Pero antes de escribirte esa carta, 172 00:05:42,278 --> 00:05:44,346 tienes que gastar la próxima semana conmigo 173 00:05:44,380 --> 00:05:45,580 y haz todo lo que te digo. 174 00:05:45,614 --> 00:05:47,499 Entonces tengo que ser tu esclavo o algo? 175 00:05:47,533 --> 00:05:49,317 No, tienes que ser mi amigo. 176 00:05:49,352 --> 00:05:51,086 No, eso es mucho peor. 177 00:05:51,120 --> 00:05:52,637 No hagas eso. 178 00:05:52,672 --> 00:05:54,956 creo que tengo un plan de cómo guardar tu tienda. 179 00:05:54,991 --> 00:05:57,375 si conseguimos la sociedad histórica de Pawnee 180 00:05:57,410 --> 00:05:59,778 para declarar tu tienda como hito histórico, 181 00:05:59,812 --> 00:06:01,746 entonces podrías obtener suficiente de una reducción de impuestos 182 00:06:01,781 --> 00:06:02,897 para mantener su negocio a flote. 183 00:06:02,932 --> 00:06:04,265 eso suena como el gobierno 184 00:06:04,299 --> 00:06:05,984 entrometerse en la empresa privada. 185 00:06:06,035 --> 00:06:07,919 Bueno, Ron, todos lo sabemos. 186 00:06:07,953 --> 00:06:09,521 cuanto amas el libre mercado. 187 00:06:09,555 --> 00:06:13,074 Pero el videodomo Pawnee es el único lugar en la ciudad 188 00:06:13,109 --> 00:06:14,909 donde la gente se reúne hacer algo intelectual. 189 00:06:14,944 --> 00:06:17,896 Eso y las noches de poesía slam en el café de Beanie. 190 00:06:17,947 --> 00:06:18,997 Pero no los cuento 191 00:06:19,031 --> 00:06:20,432 porque esos poemas no rimes. 192 00:06:20,466 --> 00:06:24,486 Cualquier cosa puede ser un poema slam. 193 00:06:24,520 --> 00:06:25,787 si lo dices así. 194 00:06:25,805 --> 00:06:27,072 No tiene sentido. 195 00:06:27,106 --> 00:06:28,623 Este hombre es un fracaso. 196 00:06:28,657 --> 00:06:30,709 No está a la altura. 197 00:06:30,743 --> 00:06:32,743 Su negocio está fracasando y lo estás rescatando. 198 00:06:32,762 --> 00:06:34,713 Esto es un rescate y no me gusta. 199 00:06:34,747 --> 00:06:36,664 Y hay algunas bonitas conversaciones intelectuales 200 00:06:36,682 --> 00:06:38,383 En Barrett's Hardware. 201 00:06:38,434 --> 00:06:40,618 usted puede obtener Un poco de calor para esto, ¿vale? 202 00:06:40,653 --> 00:06:42,654 Entonces usa su dinero sabiamente. 203 00:06:42,688 --> 00:06:44,889 Consigue películas populares que la gente quiere ver. 204 00:06:44,924 --> 00:06:46,474 Como, eh, 205 00:06:46,492 --> 00:06:48,727 conseguir las películas de Tarkovsky con los subtítulos. 206 00:06:48,761 --> 00:06:50,111 No. Como Pixar. 207 00:06:50,146 --> 00:06:51,379 Reese Witherspoon. 208 00:06:51,414 --> 00:06:52,514 Sé que esto va a doler, 209 00:06:52,548 --> 00:06:53,629 pero tal vez algo de Michael Bay. 210 00:06:53,632 --> 00:06:55,700 ¿Qué? No, no. No. 211 00:06:57,036 --> 00:06:59,287 Tom, tengo algo Necesito hablar contigo sobre. 212 00:06:59,321 --> 00:07:01,840 - ¿Necesitamos sentarnos así? - Sí. 213 00:07:01,874 --> 00:07:03,658 Mona-Lisa se está aprovechando de ti. 214 00:07:03,692 --> 00:07:05,310 Y estoy seguro que no es fácil 215 00:07:05,344 --> 00:07:07,145 cuando es la hermana de un querido amigo. 216 00:07:07,179 --> 00:07:08,680 Ah, no, no es eso. 217 00:07:08,731 --> 00:07:10,014 Ella asusta la mierda fuera de mí. 218 00:07:10,049 --> 00:07:12,300 Una vez la vi golpear un caballo de policía en la cara. 219 00:07:12,334 --> 00:07:13,952 Habla directamente con ella 220 00:07:13,986 --> 00:07:17,605 y dile, "No me faltarán el respeto". 221 00:07:17,640 --> 00:07:19,224 Eres Tom Haverford. 222 00:07:19,275 --> 00:07:21,793 Eres un inteligente, joven exitoso 223 00:07:21,827 --> 00:07:23,728 con un adorable, pequeña barriga. 224 00:07:23,763 --> 00:07:25,180 Defiéndete por ti mismo. 225 00:07:25,214 --> 00:07:27,198 Sí, hablaré con ella. antes de la fiesta. 226 00:07:27,233 --> 00:07:28,500 Y si ella me asesina, 227 00:07:28,551 --> 00:07:31,552 Dile a Jean-Ralphio para borrar el historial de mi navegador. 228 00:07:31,570 --> 00:07:32,904 Gracias por el consejo, hombre. 229 00:07:32,938 --> 00:07:34,722 De nada. 230 00:07:34,740 --> 00:07:35,840 Hijo. 231 00:07:35,875 --> 00:07:36,925 ¿Qué es eso? 232 00:07:36,959 --> 00:07:38,510 - Nada. - Está bien. 233 00:07:38,544 --> 00:07:40,245 Videodomo Pawnee 234 00:07:40,279 --> 00:07:42,080 es donde alquilé Mi primera película de Bruce Lee. 235 00:07:42,114 --> 00:07:45,033 Y mi segunda película de Bruce Lee. 236 00:07:45,067 --> 00:07:46,701 Y cuando estaba en séptimo grado, 237 00:07:46,735 --> 00:07:48,686 salí atrás en el callejón detrás de la tienda, 238 00:07:48,737 --> 00:07:50,989 y había un nido de avispas gigante. 239 00:07:51,023 --> 00:07:53,658 Y le tiré una piedra, y explotó. 240 00:07:53,692 --> 00:07:55,860 - Y salieron avispones. -Andy- 241 00:07:55,911 --> 00:07:57,245 El punto es, 242 00:07:57,279 --> 00:07:58,813 obviamente, 243 00:07:58,831 --> 00:08:02,650 no tiras piedras en un nido de avispas. 244 00:08:02,668 --> 00:08:04,169 Y el punto es también 245 00:08:04,203 --> 00:08:06,287 que el videodomo Pawnee es un lugar 246 00:08:06,321 --> 00:08:08,256 con un tremendo valor comunitario, 247 00:08:08,290 --> 00:08:10,341 donde la gente se reúne para ampliar sus horizontes. 248 00:08:10,376 --> 00:08:12,427 Cualquier otro comentario aquí antes de que vos-- 249 00:08:12,461 --> 00:08:13,878 ¿Ron? 250 00:08:13,929 --> 00:08:15,430 ¿Qué estás haciendo? ¿En una reunión del ayuntamiento? 251 00:08:15,464 --> 00:08:17,665 ¿Estás perdido? ¿Estás herido? 252 00:08:17,683 --> 00:08:19,551 No, estoy aquí para expresar una opinión. 253 00:08:19,602 --> 00:08:22,020 esta acción por la concejal Knope 254 00:08:22,054 --> 00:08:23,238 no es nada mas 255 00:08:23,272 --> 00:08:25,356 que un velo fino rescate del gobierno. 256 00:08:25,391 --> 00:08:28,393 Y yo, por mi parte, me niego para dejarla convertir esta ciudad 257 00:08:28,444 --> 00:08:30,228 en un infierno socialista. 258 00:08:30,279 --> 00:08:31,679 Permítanme dar más detalles. 259 00:08:33,079 --> 00:08:36,679 El gobierno no debería apuntalar un negocio fallido. 260 00:08:36,804 --> 00:08:39,956 eso seria como dar comida a un animal mortalmente herido 261 00:08:39,974 --> 00:08:41,457 en lugar de cortar su garganta 262 00:08:41,476 --> 00:08:43,460 y utilizando adecuadamente su carne y piel. 263 00:08:43,494 --> 00:08:46,196 por favor deja de hablar sobre carne herida. 264 00:08:46,230 --> 00:08:49,432 Pawnee necesita un lugar donde la comunidad puede reunirse 265 00:08:49,467 --> 00:08:51,084 discutir y apreciar el arte. 266 00:08:51,119 --> 00:08:54,221 Un lugar donde puedes alquilar películas como Cinema Paradiso 267 00:08:54,255 --> 00:08:56,072 o Rashomon. 268 00:08:56,106 --> 00:08:57,224 ¿Alquilaste Rashomon? 269 00:08:57,258 --> 00:08:59,192 ¿Cuál fue tu parte favorita? de eso? 270 00:08:59,227 --> 00:09:00,794 no lo he alquilado, en realidad, todavía. 271 00:09:00,828 --> 00:09:03,046 Pero me gusta la idea que hay un lugar 272 00:09:03,080 --> 00:09:05,031 donde podría alquilar Rashomon. 273 00:09:05,066 --> 00:09:07,033 Eh, puedes solo míralo en línea, 274 00:09:07,084 --> 00:09:08,635 gratis, cuando quieras. 275 00:09:08,669 --> 00:09:09,719 ¡Alguacil! 276 00:09:09,754 --> 00:09:11,121 Gracias, Sr. Swanson, 277 00:09:11,155 --> 00:09:13,756 por tu absurda opinión, que no es compartido por nadie. 278 00:09:13,774 --> 00:09:15,609 Ahora, ¿hay más comentarios públicos 279 00:09:15,643 --> 00:09:18,645 antes de votar? Mmm. 280 00:09:18,679 --> 00:09:20,430 cuanto alquilar esta chaqueta? 281 00:09:20,464 --> 00:09:23,283 Oh. demanda rizada, Esa chaqueta es tan fea. 282 00:09:23,317 --> 00:09:24,400 Deberías tomarlo. 283 00:09:24,418 --> 00:09:25,785 Son las 15 del día 284 00:09:25,837 --> 00:09:26,920 40 por semana. 285 00:09:26,954 --> 00:09:28,171 Gracias. 286 00:09:28,189 --> 00:09:29,523 Apreciamos su negocio. 287 00:09:29,557 --> 00:09:31,041 ¡Mona Lisa! 288 00:09:31,075 --> 00:09:32,576 ¿Pediste el champán? ¿Para la fiesta del cliente esta noche? 289 00:09:32,610 --> 00:09:35,328 ¿Pedí el qué? para el qué-qué qué, qué? 290 00:09:35,363 --> 00:09:37,631 ¿De qué estás hablando? ahora mismo? 291 00:09:37,682 --> 00:09:39,432 Bien, necesitamos para discutir sus hábitos de trabajo. 292 00:09:39,467 --> 00:09:41,518 Está bien, claro, pero después de tomar una siesta rápida 293 00:09:41,552 --> 00:09:44,070 porque el éxtasis toma 294 00:09:44,121 --> 00:09:46,373 para siempre dejar mi sistema 295 00:09:46,424 --> 00:09:49,225 No. Estamos haciendo esto ahora. 296 00:09:49,243 --> 00:09:50,877 Necesitas empezar a poner más esfuerzo 297 00:09:50,912 --> 00:09:52,646 y empieza a respetar mi autoridad por aquí! 298 00:09:52,680 --> 00:09:53,630 ¿O si no qué? 299 00:09:53,648 --> 00:09:55,982 O te despediré. 300 00:09:56,033 --> 00:09:57,300 ¿Qué acabas de decir? 301 00:09:57,335 --> 00:09:59,369 Dije, si no te pones en forma, Te despediré. 302 00:09:59,387 --> 00:10:00,487 ¿Lo entiendes? 303 00:10:01,021 --> 00:10:03,073 Eres tan jodidamente sexy ahora mismo, 304 00:10:03,107 --> 00:10:04,124 Podría cagarme en los pantalones. 305 00:10:04,158 --> 00:10:05,959 Puaj. 306 00:10:06,010 --> 00:10:07,243 ¿Qué estás haciendo? 307 00:10:08,346 --> 00:10:09,980 supongo tendría que ser 308 00:10:10,014 --> 00:10:11,464 El cuerpo de Channing Tatum, 309 00:10:11,499 --> 00:10:13,400 La cara de Ryan Gosling. 310 00:10:13,434 --> 00:10:16,920 y Michael Fassbender... sentido del humor. 311 00:10:16,954 --> 00:10:18,188 ¿Qué pasa contigo? 312 00:10:18,222 --> 00:10:19,188 Construye a tu chico perfecto. 313 00:10:19,207 --> 00:10:20,156 Eh... 314 00:10:20,174 --> 00:10:21,758 El torso de Yao Ming, 315 00:10:21,976 --> 00:10:23,243 El cerebro de Napoleón 316 00:10:23,277 --> 00:10:25,812 y el jorobado del jorobado de Notre Dame. 317 00:10:25,846 --> 00:10:26,947 ¿Te gustan mis uñas? 318 00:10:27,681 --> 00:10:29,032 Aunque ella lo oculta 319 00:10:29,050 --> 00:10:31,668 debajo de capas de sarcasmo, resentimiento y mal humor, 320 00:10:31,702 --> 00:10:33,587 lo se, en algún lugar profundo, 321 00:10:33,638 --> 00:10:35,138 Le gusto a abril. 322 00:10:35,172 --> 00:10:37,474 Estoy algo así como fracking por la amistad. 323 00:10:37,508 --> 00:10:40,443 Gene Strackwell, propietario de Strackwell Hardware. 324 00:10:40,478 --> 00:10:43,163 ¿Hay algún formulario que necesito? para llenar para el rescate? 325 00:10:43,197 --> 00:10:45,265 No vamos a rescatar a nadie. 326 00:10:45,299 --> 00:10:48,919 Pawnee Videodome está recibiendo estatus de hito histórico. 327 00:10:48,953 --> 00:10:50,070 hemos estado alrededor mucho más tiempo 328 00:10:50,104 --> 00:10:52,188 que ese estúpido Tonterías de películas artísticas. 329 00:10:52,223 --> 00:10:55,025 Y la gente necesita lugares para comprar herramientas. 330 00:10:55,059 --> 00:10:56,626 Eh, puedes simplemente compre herramientas en línea. 331 00:10:56,661 --> 00:10:57,944 Alguacil, ¿por qué ha vuelto? aquí dentro? 332 00:10:57,979 --> 00:10:59,262 ¿Cómo volviste aquí? 333 00:10:59,296 --> 00:11:00,664 Me veré fuera. No te preocupes por eso. 334 00:11:00,698 --> 00:11:02,532 Escuché que te estabas dando dinero gratis. 335 00:11:02,550 --> 00:11:04,167 Necesito $3.000. 336 00:11:04,485 --> 00:11:05,302 Mínimo. 337 00:11:05,336 --> 00:11:07,170 Sr. Fantringham, la ciudad de Pawnee 338 00:11:07,204 --> 00:11:08,455 no te va a dar un préstamo personal. 339 00:11:08,489 --> 00:11:10,407 ¿Qué harías? si uno de tus ciudadanos 340 00:11:10,441 --> 00:11:12,909 estaba a punto de entrar algunos daños físicos graves... 341 00:11:12,944 --> 00:11:15,228 ¿A menos que consiguiera 3.000 dólares? 342 00:11:15,263 --> 00:11:16,496 Yo llamaría a la policía. 343 00:11:16,547 --> 00:11:18,715 no puedes llamar la policía. 344 00:11:18,733 --> 00:11:21,651 Wilson Gromling del partido "Libertad o Morir". 345 00:11:21,686 --> 00:11:24,254 Estos folletos gubernamentales son deplorables. 346 00:11:24,288 --> 00:11:25,905 Sólo estás repartiendo cheques en blanco. 347 00:11:25,940 --> 00:11:27,090 Estaba recibiendo cupones de alimentos. 348 00:11:27,124 --> 00:11:28,341 Estaba recibiendo asistencia social. 349 00:11:28,392 --> 00:11:29,643 Y nadie nunca me ayudó. 350 00:11:29,677 --> 00:11:31,378 esto no es un cheque en blanco. 351 00:11:31,412 --> 00:11:33,313 he dado instrucciones específicas 352 00:11:33,347 --> 00:11:34,564 al videodomo de Pawnee 353 00:11:34,598 --> 00:11:36,249 sobre como van para gastar su dinero. 354 00:11:36,300 --> 00:11:38,585 En unos días, Dennis reabrirá. 355 00:11:38,619 --> 00:11:40,537 La tienda servirá una gama más amplia 356 00:11:40,571 --> 00:11:41,972 de los ciudadanos de Pawnee, 357 00:11:42,006 --> 00:11:45,542 y una cultura Pawnee la institución se salvará. 358 00:11:45,576 --> 00:11:47,394 - ¿Hay algún otro comentario? - Sí. 359 00:11:47,428 --> 00:11:50,447 El capítulo de Pawnee del partido "Libertad o Morir" 360 00:11:50,481 --> 00:11:51,881 ha pasado por momentos difíciles. 361 00:11:51,915 --> 00:11:53,216 Nos preguntábamos 362 00:11:53,250 --> 00:11:55,752 si tal vez el pueblo Podría prestarnos algo de dinero. 363 00:11:55,786 --> 00:11:57,470 Mmmmm. 364 00:11:58,505 --> 00:12:00,607 Tom, ¿cómo te fue? ¿Con Mona Lisa? 365 00:12:00,658 --> 00:12:02,625 Le dije que necesitaba para cambiar su actitud, 366 00:12:02,660 --> 00:12:04,661 o iba a tener para despedirla. 367 00:12:04,695 --> 00:12:07,480 Bueno, eso es muy responsable. y maduro. 368 00:12:07,515 --> 00:12:08,648 ¿Se lo tomó bien? 369 00:12:08,683 --> 00:12:11,051 Mmm... sí. 370 00:12:11,085 --> 00:12:13,903 Por alguna razón, ella se excitó mucho. 371 00:12:13,938 --> 00:12:16,456 Empezamos a besarnos. Duro. 372 00:12:16,490 --> 00:12:18,158 Lo siguiente que sabes, estamos de vuelta en mi casa, 373 00:12:18,192 --> 00:12:19,559 tener relaciones sexuales. 374 00:12:20,093 --> 00:12:21,177 Estamos juntos ahora. 375 00:12:21,211 --> 00:12:23,146 Oye, perra, necesito pedir prestado algo de dinero 376 00:12:23,180 --> 00:12:25,281 hacer algo que no es nada de tu maldita cera de abejas, 377 00:12:25,316 --> 00:12:28,384 es decir, necesito encerar a mi abeja. 378 00:12:28,402 --> 00:12:29,352 Aquí tienes. 379 00:12:29,387 --> 00:12:31,037 Todavía lo golpearía. 380 00:12:31,088 --> 00:12:32,422 Me estoy enfriando contigo. 381 00:12:32,956 --> 00:12:36,026 ¿Ver? ¡Perfecto! 382 00:12:36,060 --> 00:12:37,911 Está bien, tienes que elegir uno. 383 00:12:37,962 --> 00:12:39,229 No puedo pensar. 384 00:12:39,263 --> 00:12:41,581 Estas trenzas que hiciste están haciendo que me duela el cerebro. 385 00:12:41,985 --> 00:12:43,616 Bien. Miranda. 386 00:12:43,667 --> 00:12:44,968 No, creo Eres una Charlotte. 387 00:12:45,002 --> 00:12:47,053 Eres como una Charlotte aterradora. 388 00:12:47,088 --> 00:12:48,338 Ey. 389 00:12:48,372 --> 00:12:49,973 Eh, tú. 390 00:12:50,507 --> 00:12:52,575 ¿Qué es-- ¿Qué pasa? 391 00:12:53,109 --> 00:12:54,310 Nada. 392 00:12:55,045 --> 00:12:56,129 Esto es raro. 393 00:12:56,130 --> 00:12:57,397 - No, no lo es. - Sí, lo es. 394 00:12:57,431 --> 00:12:58,752 - ¿Por qué es raro? - No es raro. 395 00:12:58,783 --> 00:13:00,967 quieres hablar en privado? 396 00:13:01,001 --> 00:13:02,752 No, cualquier cosa que puedas decir a Ann, puedes decirme 397 00:13:02,770 --> 00:13:04,804 porque somos mejores amigos esta semana. 398 00:13:04,839 --> 00:13:05,939 ¿Podemos hablar más tarde? 399 00:13:05,973 --> 00:13:06,956 - Sí. - Bueno. 400 00:13:06,990 --> 00:13:08,258 ¿Por qué no hablas ahora? 401 00:13:08,292 --> 00:13:09,659 - No, hablamos más tarde. - Chris, podemos hablar ahora. 402 00:13:09,677 --> 00:13:11,544 - ¿Qué pasa, mejor amigo? - Nada, no importa. 403 00:13:11,579 --> 00:13:12,979 - Dime. - No pasa nada. 404 00:13:13,013 --> 00:13:14,414 De vuelta a la amistad forzada. 405 00:13:14,448 --> 00:13:15,569 Oye, vamos ponernos el pijama 406 00:13:15,583 --> 00:13:17,517 y hacer rusos blancos. Muy divertido. 407 00:13:19,320 --> 00:13:20,320 Concejal. 408 00:13:20,371 --> 00:13:21,638 acabo de bajar 409 00:13:21,672 --> 00:13:23,523 para ver los efectos de su intervención gubernamental, 410 00:13:23,557 --> 00:13:24,974 y tengo que entregarlo a ti-- 411 00:13:24,992 --> 00:13:26,793 Realmente te volviste este lugar alrededor. 412 00:13:27,827 --> 00:13:28,728 ¿En realidad? 413 00:13:29,263 --> 00:13:31,314 Dios mío, Esto es asombroso, Dennis. 414 00:13:31,348 --> 00:13:32,532 - Ey. - ¡Lo hiciste! 415 00:13:32,566 --> 00:13:34,701 ¡Lo logramos! Lo hice. 416 00:13:34,735 --> 00:13:36,669 - Este soy yo. - Sí, lo fue. 417 00:13:36,720 --> 00:13:37,937 Seguí tu consejo. 418 00:13:37,972 --> 00:13:40,523 Me deshice de todo esas viejas y polvorientas películas extranjeras 419 00:13:40,558 --> 00:13:41,908 y usé el dinero por parte de nuestro negocio 420 00:13:41,942 --> 00:13:43,243 eso siempre se hace bastante bien para nosotros. 421 00:13:43,277 --> 00:13:45,161 darle a la gente lo que quieren ¿no? 422 00:13:45,196 --> 00:13:46,356 esto no es lo que la gente quiere. 423 00:13:46,963 --> 00:13:48,948 Definitivamente es qué quiere ese tipo. 424 00:13:49,499 --> 00:13:50,733 Me gusta esta tienda ahora. 425 00:13:51,051 --> 00:13:52,285 ¿Te das cuenta? ¿Qué has hecho? 426 00:13:52,336 --> 00:13:55,755 El gobierno de Pawnee ahora efectivamente posee una tienda de pornografía. 427 00:13:56,290 --> 00:13:58,308 Tú nos has hecho vendedores ambulantes de porno! 428 00:14:04,123 --> 00:14:06,272 Hola a todos, Soy Brandi Maxxxx. 429 00:14:06,273 --> 00:14:08,824 Demos una gran ronda de aplausos para la concejal Knope 430 00:14:08,958 --> 00:14:10,142 por mantener esta tienda en los negocios! 431 00:14:10,176 --> 00:14:13,562 No. Todos dejen de aplaudir. 432 00:14:13,580 --> 00:14:15,414 Para que conste, yo estaba solo trato de ayudar a un lugar 433 00:14:15,448 --> 00:14:17,532 eso tenia tremendo valor cultural. 434 00:14:17,550 --> 00:14:20,619 Leslie, siempre has sido un gran defensor de mi trabajo. 435 00:14:20,670 --> 00:14:22,171 No, no, no lo he hecho. 436 00:14:22,205 --> 00:14:23,705 entonces estoy emocionado para decirte 437 00:14:23,723 --> 00:14:25,724 que estoy interpretando a leslie knope 438 00:14:25,759 --> 00:14:27,192 en la versión porno de la historia 439 00:14:27,227 --> 00:14:28,761 de este rescate gubernamental! 440 00:14:28,812 --> 00:14:30,479 Por favor no hagas eso. 441 00:14:30,513 --> 00:14:32,531 - Oh, ya lo filmamos. - ¡Oh! 442 00:14:32,582 --> 00:14:34,433 La industria del porno en la ciudad estaba realmente vacilante. 443 00:14:34,484 --> 00:14:35,884 Pero ahora estamos de vuelta. 444 00:14:35,919 --> 00:14:37,202 ¡Eres nuestro héroe! 445 00:14:37,253 --> 00:14:39,855 ¡Oh! 446 00:14:39,889 --> 00:14:42,107 Bueno. ¿Estás listo? 447 00:14:42,158 --> 00:14:43,892 para que me digas ¿Qué pasa con Chris? Sí. 448 00:14:43,927 --> 00:14:45,294 No. Para cantar. 449 00:14:45,328 --> 00:14:47,446 Si estás perdido, puedes mirar 450 00:14:47,480 --> 00:14:48,881 y me encontrarás 451 00:14:48,915 --> 00:14:51,817 una y otra vez ir. 452 00:14:51,851 --> 00:14:53,535 No, cuéntame sobre Chris. 453 00:14:53,570 --> 00:14:55,070 Si te caes, te atraparé 454 00:14:55,104 --> 00:14:56,622 Estaré esperando... 455 00:14:56,656 --> 00:14:57,873 Háblame de Chris, o me voy, 456 00:14:57,907 --> 00:15:00,626 y no me importa sobre la carta. 457 00:15:00,660 --> 00:15:01,943 quiero tener un bebe, 458 00:15:01,961 --> 00:15:03,645 y le pregunté a Chris para donar su esperma. 459 00:15:03,680 --> 00:15:05,001 y el esta tomando mucho tiempo 460 00:15:05,014 --> 00:15:06,832 para decidirse, y realmente me está asustando. 461 00:15:06,883 --> 00:15:07,916 Y no puedo dejar de pensar al respecto, 462 00:15:07,951 --> 00:15:09,284 y estoy obsesionado al respecto, 463 00:15:09,319 --> 00:15:10,569 y quiero pensar sobre cualquier otra cosa menos eso, 464 00:15:10,620 --> 00:15:13,222 pero me está volviendo loco. 465 00:15:16,042 --> 00:15:19,728 Secretos robados 466 00:15:19,763 --> 00:15:21,963 desde lo más profundo. 467 00:15:21,981 --> 00:15:23,148 - ¿Ya conoces esta canción? - Por supuesto que sí. 468 00:15:23,199 --> 00:15:25,033 Todo el mundo conoce esta canción. Es asombroso. 469 00:15:25,051 --> 00:15:28,003 El tambor suena fuera de tiempo 470 00:15:28,037 --> 00:15:29,805 si estás perdido, puedes mirar 471 00:15:29,839 --> 00:15:31,874 y me encontrarás 472 00:15:31,908 --> 00:15:34,176 una y otra vez 473 00:15:34,210 --> 00:15:36,695 si te caes, te atraparé 474 00:15:36,746 --> 00:15:38,881 oh estaré esperando 475 00:15:38,915 --> 00:15:41,350 una y otra vez 476 00:15:41,384 --> 00:15:43,435 una y otra vez 477 00:15:43,470 --> 00:15:46,521 una y otra vez. 478 00:15:48,758 --> 00:15:50,843 Esto nunca sucedió. 479 00:15:52,595 --> 00:15:54,897 Empeoré todo. 480 00:15:54,931 --> 00:15:56,281 Si Tom fuera un saco de harina, 481 00:15:56,316 --> 00:15:57,916 esa harina nunca crecería 482 00:15:57,951 --> 00:15:59,985 ser feliz, Barra de pan bien ajustada. 483 00:16:00,019 --> 00:16:01,286 Mucho menos un panecillo de salvado, 484 00:16:01,321 --> 00:16:03,281 cual es el mayor honor que la harina puede lograr. 485 00:16:03,289 --> 00:16:05,707 Bien, entonces estás ¿De verdad le vas a decir que no a Ann? 486 00:16:05,742 --> 00:16:08,327 Me preocupo mucho por Ann. pero... 487 00:16:08,361 --> 00:16:11,163 simplemente no lo sé si estoy hecho para ser padre. 488 00:16:11,197 --> 00:16:14,133 Ya sabes, Chris, Todos los padres cometen errores. 489 00:16:14,167 --> 00:16:16,285 Quiero decir, Dios sabe He hecho muchos. 490 00:16:16,319 --> 00:16:19,288 Pero son las pequeñas victorias. eso te mantiene adelante. 491 00:16:19,322 --> 00:16:22,458 Cuando ves a tu pequeño dar su primer paso 492 00:16:22,492 --> 00:16:24,276 o--o universidad de posgrado, 493 00:16:24,310 --> 00:16:25,978 Oh, Dios mío, simplemente lo logra. todo vale la pena. 494 00:16:27,030 --> 00:16:29,164 Y otra cosa es si-- 495 00:16:29,182 --> 00:16:31,150 Si, como-- 496 00:16:31,184 --> 00:16:33,568 Si yo-- 497 00:16:33,586 --> 00:16:35,220 Ya sabes, y luego el de tu hijo... 498 00:16:35,255 --> 00:16:36,605 porque eres como--vrrrr-- No lo sé. 499 00:16:36,639 --> 00:16:37,790 Y todos dicen, 500 00:16:37,824 --> 00:16:39,258 "Ah." 501 00:16:39,292 --> 00:16:40,476 Oh, lo siento, chicos. 502 00:16:40,510 --> 00:16:42,528 Yo... nadie me deja nunca hablar tanto tiempo. 503 00:16:42,562 --> 00:16:43,645 Me acabo de perder. 504 00:16:43,680 --> 00:16:44,946 Fue un hermoso punto. 505 00:16:44,964 --> 00:16:46,765 Y muy bien dicho, hasta ese momento 506 00:16:46,800 --> 00:16:49,034 que empezaste a balbucear incoherentemente. 507 00:16:49,568 --> 00:16:51,353 y tendré el número ocho. 508 00:16:51,387 --> 00:16:54,022 Ésa es una fuente de fiesta. Tiene capacidad para 12 personas. 509 00:16:54,040 --> 00:16:55,390 lo se lo que estoy haciendo, hijo. 510 00:16:55,925 --> 00:16:57,792 Adelante, Ron. Déjamelo. 511 00:16:57,811 --> 00:16:59,060 Oh, espera, Lo haré por ti. 512 00:16:59,078 --> 00:17:00,963 Te lo dije, Leslie. 513 00:17:00,997 --> 00:17:02,214 esto es lo que pasa 514 00:17:02,248 --> 00:17:03,615 cuando el gobierno interfiere con los negocios. 515 00:17:03,650 --> 00:17:05,317 El gobierno es malo el negocio va bien. 516 00:17:05,368 --> 00:17:07,553 Mercado libre. 517 00:17:07,587 --> 00:17:09,304 Capitalismo Es la única manera, Leslie. 518 00:17:09,339 --> 00:17:11,373 se mueve nuestro país adelante. 519 00:17:11,407 --> 00:17:12,908 Es lo que hace América genial. 520 00:17:12,926 --> 00:17:15,694 Y Inglaterra está bien. y Francia terrible. 521 00:17:15,728 --> 00:17:17,946 Me gusta el capitalismo. Me encanta la competencia. 522 00:17:17,981 --> 00:17:19,264 soy mas competitivo que tú. 523 00:17:19,299 --> 00:17:20,332 - No me parece. - Creo que sí. 524 00:17:20,366 --> 00:17:21,767 - Cálmate. - No, haz las paces. 525 00:17:21,801 --> 00:17:23,252 Porque la factura ha sido pagada, y lo he pagado, 526 00:17:23,286 --> 00:17:24,453 y he ganado. 527 00:17:24,487 --> 00:17:26,622 Mira, el punto es tiene que haber una manera 528 00:17:26,656 --> 00:17:27,739 para el gobierno para ayudar a lugares 529 00:17:27,774 --> 00:17:28,974 que agregan valor comunitario 530 00:17:29,008 --> 00:17:31,226 pero no necesariamente ganar dinero. 531 00:17:31,261 --> 00:17:32,461 No lo hay. 532 00:17:32,995 --> 00:17:34,263 El libre mercado es una jungla. 533 00:17:34,297 --> 00:17:37,449 es hermoso y brutal y hay que dejarlo en paz. 534 00:17:37,483 --> 00:17:39,568 Cuando un negocio fracasa, muere, 535 00:17:39,586 --> 00:17:41,086 y uno nuevo y mejor ocupa su lugar. 536 00:17:41,137 --> 00:17:44,690 Simplemente deja que los negocios sean negocios y el gobierno sea gobierno. 537 00:17:44,724 --> 00:17:45,807 Aquí tienes. 538 00:17:45,842 --> 00:17:48,643 Y un número ocho. 539 00:17:48,661 --> 00:17:50,312 Muy bien, hora de fiesta. 540 00:17:50,330 --> 00:17:52,581 Yo sugeriría quedarse alrededor y viéndolo comerlo 541 00:17:52,615 --> 00:17:53,749 porque solo se necesita cuatro minutos, 542 00:17:53,783 --> 00:17:54,816 y es bastante sorprendente. 543 00:17:54,994 --> 00:17:57,020 Estos no ser necesario. 544 00:17:59,775 --> 00:18:01,458 Aquí está tu carta de recomendación, 545 00:18:01,525 --> 00:18:02,991 así que estás libre de responsabilidad. 546 00:18:02,992 --> 00:18:04,793 No hay necesidad de fingir para seguir siendo mi amigo. 547 00:18:04,828 --> 00:18:06,729 Gracias a Dios. 548 00:18:06,763 --> 00:18:08,397 no puedo decir si realmente me odias 549 00:18:08,415 --> 00:18:09,882 o si esto Así es como eres, 550 00:18:09,933 --> 00:18:11,967 pero me divertí pasando el rato contigo. 551 00:18:12,002 --> 00:18:15,187 Así que no me importa lo que digas, eres mi amigo. 552 00:18:15,221 --> 00:18:16,989 Y espero que consigas en la escuela de veterinaria 553 00:18:17,040 --> 00:18:19,425 porque me gustas, entonces ahí. 554 00:18:19,776 --> 00:18:21,293 Te compré algo también. 555 00:18:21,928 --> 00:18:23,262 Un libro para nombrar bebés. 556 00:18:23,396 --> 00:18:24,863 espero que funcione con cris 557 00:18:24,898 --> 00:18:27,900 Y si no es así, espero funciona con alguien. 558 00:18:27,951 --> 00:18:29,034 Nos vamos a abrazar ahora. 559 00:18:29,069 --> 00:18:30,336 - No. - Sí. 560 00:18:30,370 --> 00:18:31,604 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 561 00:18:31,638 --> 00:18:34,523 ¡Mmm! Mucha "D" caliente aquí esta noche. 562 00:18:34,557 --> 00:18:36,575 Oh, mira a ese fornido galán. 563 00:18:36,610 --> 00:18:37,977 ve hacia allá y hablar con el 564 00:18:38,011 --> 00:18:39,171 y descubrir cuál es su trato. 565 00:18:39,179 --> 00:18:40,946 No, no voy a hablar a algún otro chico. 566 00:18:40,981 --> 00:18:42,581 Cuando estamos juntos, No puedes mirar a otros chicos. 567 00:18:42,616 --> 00:18:43,816 Ese es el trato. 568 00:18:43,850 --> 00:18:45,200 O si no, se acabó entre nosotros. ¿entiendes? 569 00:18:45,218 --> 00:18:48,220 ¡Mmm! Tommy imponiendo la ley. Un poco luchador. 570 00:18:48,254 --> 00:18:50,122 Me gusta eso, ¿vale? Voy a buscar un refresco. 571 00:18:50,156 --> 00:18:51,790 quieres tener sexo en algún lugar 572 00:18:51,825 --> 00:18:53,309 después de hacer eso? 573 00:18:53,343 --> 00:18:54,929 - Seguro. - Está bien. 574 00:18:58,763 --> 00:18:59,832 Bien. 575 00:18:59,883 --> 00:19:02,785 parece cosas con Mona Lisa son... 576 00:19:02,819 --> 00:19:04,019 Continuando. 577 00:19:04,054 --> 00:19:05,904 Sí. creo poco a poco la estoy transformando 578 00:19:05,939 --> 00:19:07,773 de verdaderamente terrible a sólo un poco terrible. 579 00:19:07,807 --> 00:19:09,925 Son las pequeñas victorias, ¿sabes? 580 00:19:09,959 --> 00:19:11,293 En efecto. 581 00:19:11,328 --> 00:19:12,945 Las pequeñas victorias. 582 00:19:12,979 --> 00:19:14,129 lo se ella es una especie de monstruo, 583 00:19:14,164 --> 00:19:15,381 pero como sea. 584 00:19:15,415 --> 00:19:17,516 Soy joven. Ella es sexy. 585 00:19:17,550 --> 00:19:19,084 solo voy a ver adónde va esta montaña rusa. 586 00:19:19,135 --> 00:19:20,769 Me parece bien. 587 00:19:20,803 --> 00:19:22,655 ¿Hay algo más? ¿Necesitas ayuda? 588 00:19:22,689 --> 00:19:24,206 ¿Has aprendido? ¿Cómo andar en bicicleta todavía? 589 00:19:24,240 --> 00:19:25,791 Sí. Tengo 28 años. 590 00:19:26,760 --> 00:19:29,079 Estoy orgulloso de ti, amigo. 591 00:19:30,513 --> 00:19:31,664 ¡Gracias! 592 00:19:32,198 --> 00:19:33,098 Ana Perkins. 593 00:19:33,533 --> 00:19:35,868 ¿Es eso una feliz "Ann Perkins", 594 00:19:35,902 --> 00:19:37,919 o es eso ¿Una "Ann Perkins" de malas noticias? 595 00:19:37,937 --> 00:19:39,254 Ay, feliz. Obviamente. 596 00:19:39,289 --> 00:19:40,610 La de las malas noticias suena así. 597 00:19:40,873 --> 00:19:42,307 "Ana Perkins". 598 00:19:42,342 --> 00:19:43,659 Oh. 599 00:19:43,693 --> 00:19:44,893 Bueno, lo he pensado. 600 00:19:44,928 --> 00:19:46,061 Y estoy dentro. 601 00:19:46,095 --> 00:19:47,362 Quiero ser padre. 602 00:19:47,397 --> 00:19:49,364 quiero criar un niño, 603 00:19:49,415 --> 00:19:51,983 con todos los altibajos 604 00:19:52,001 --> 00:19:55,504 y desafíos eso viene con eso. 605 00:19:55,538 --> 00:19:57,289 Chris, esto es genial. 606 00:19:57,323 --> 00:19:59,174 - Estoy tan feliz. - Yo también. 607 00:19:59,208 --> 00:20:02,344 Bueno, supongo que tu útero y mi utero-yo 608 00:20:02,378 --> 00:20:04,212 ahora somos nuestro útero-nosotros. 609 00:20:04,263 --> 00:20:06,031 No me hagas cambiar de opinión. 610 00:20:06,066 --> 00:20:09,635 aunque todos estemos tristes y profundamente asqueado 611 00:20:09,669 --> 00:20:11,103 que el videodomo Pawnee 612 00:20:11,137 --> 00:20:13,122 esta girando en un palacio porno, 613 00:20:13,156 --> 00:20:15,524 Estoy feliz de anunciar que el gobierno de Pawnee 614 00:20:15,542 --> 00:20:18,660 será el anfitrión una noche de cine semanal 615 00:20:18,694 --> 00:20:20,028 aquí en el Centro Comunitario. 616 00:20:20,046 --> 00:20:22,965 Habrá proyecciones gratuitas seguido de una discusión 617 00:20:22,999 --> 00:20:25,334 dirigido por un cinéfilo local Dennis Lerpiss. 618 00:20:25,368 --> 00:20:26,969 La película de esta noche es... 619 00:20:27,003 --> 00:20:28,504 El sonido de la música. 620 00:20:29,538 --> 00:20:31,006 Y... acción. 621 00:20:32,040 --> 00:20:33,926 Me alegro que estés aquí, Dong Swanson. 622 00:20:33,977 --> 00:20:36,127 El videoclub local a punto de hundirse. 623 00:20:36,162 --> 00:20:37,312 Tenemos que salvarlo. 624 00:20:37,347 --> 00:20:38,547 Oh, esta es la película equivocada. 625 00:20:38,548 --> 00:20:39,998 Nosotros ne-- cierra esto, por favor. 626 00:20:40,033 --> 00:20:41,784 - Apágalo. - Lo siento, Leslie. 627 00:20:42,118 --> 00:20:43,469 Soy un libertario estricto, 628 00:20:43,503 --> 00:20:45,354 y no creo en los rescates. 629 00:20:45,388 --> 00:20:47,122 No fue así como sucedió. 630 00:20:49,140 --> 00:20:51,623 _ 631 00:20:52,040 --> 00:20:56,623 632 00:20:56,673 --> 00:21:01,223 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0